わずか

日本語

語源

古典日本語「わづか」

名詞

わずか【僅か、微か、些か、纔か】

1. 数量や程度が非常に小さいこと。
   • ホテルと海との間には、まず幅のある舗装道路があり、それから海岸公園のわずかばかりの緑地帯がある。（山川方夫「一人ぼっちのプレゼント」）

発音

• (東京式) わ​ずか [wáꜜzùkà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɰᵝa̠zɨᵝka̠]
• (京阪式) わ​ずか
• (京阪式) わず​か

関連語

• わずかに

類義語

• かすか

副詞

わずか【僅か、微か、些か、纔か】

1. （多く数量表現の直前におかれて）数量が非常に小さいさま。わずかに。たった。
   • 自分はわずか一年の短い間ではあったが、かなり深く先生の研究と生活とを見ることの出来たことを幸福だったと思っている。（中谷宇吉郎「リチャードソン」）

形容動詞

わずか【僅か、微か、些か、纔か】

1. 数量や程度が非常に小さいさま。
   • ただ、せとものに、絵に美をみつけだし、わずかな、あこがれをいだいて生きてゆくのです。（久坂葉子「落ちてゆく世界」）
2. （「わずかに」の形で）かろうじて。
   • 右手な神社のまた右手の一角にまっ黒い大石が乱立して湖水へつきいで、そのうえにちょっとした宿屋がある。まえはわずかに人の通うばかりにせまい。（伊藤左千夫「河口湖」）

活用と結合例

わずか-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
わずか	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	わずかだろう	未然形 + う
過去・完了	わずかだった	連用形 + た
否定形	わずかでない	連用形 + ない
自動詞化	わずかになる	連用形 + なる
言い切り	わずかだ	終止形のみ
名詞化	わずかなこと	連体形 + こと
仮定条件	わずかならば	仮定形 + ば
様態	わずかそうだ	語幹 + そうだ

翻訳

形容動詞

• アルバニア語: pak ^(sq)
• アラビア語: شوية (šuwayya)
• イド語: poka
• インドネシア語: sedikit ^(id)
• イタリア語: poco ^(it)
• 英語: few ^(en)
• エスペラント: malmulta ^(eo)
• オランダ語: weinig ^(nl)
• カタルーニャ語: poc
• ギリシア語: λίγοι (λίγος ^(el) (lígos)の複数形), μερικοί ^(el) (merikoí)
• クルド語: که‌م‎ ^(ku)
• スウェーデン語: få ^(sv)
• スペイン語: poco ^(es)
• セルビア・クロアチア語: malo ^(sh)
• 朝鮮語: 적다 (jeokda)
• テルグ語: కొద్ది (koddi), కొలది (koladi)
• デンマーク語: få ^(da)
• ドイツ語: wenig ^(de)
• ノルウェー語: få ^(no)
• ハンガリー語: kevés ^(hu)
• フィンランド語: harva ^(fi), vähän ^(fi), muutama ^(fi)
• フランス語: peu ^(fr)
• ポーランド語: mało ^(pl), niewiele ^(pl)
• ポルトガル語: poucos ^(pt) 男性, poucas 女性
• ロシア語: немногий ^(ru) (nemnogij)